O caso: uma empresa brasileira de software quer levar a central de ajuda para clientes de fora. São 300 artigos de cerca de 800 palavras, a serem traduzidos para o inglês e o espanhol. Cada pedido à API leva 3.000 tokens de instruções e glossário, mais o artigo. Quanto custa traduzir tudo com a API do Claude?
Resposta curta: cada artigo, em cada idioma, custa US$ 0,0286 no Sonnet 5.5 e US$ 0,00143 no Haiku 5.5. A central inteira, nos dois idiomas e com 10% de artigos refeitos, sai por US$ 18,87 no Sonnet 5.5 (cerca de R$ 94,52). Pela API de Lotes, US$ 9,43. Volumes e tamanhos deste guia são exemplo.
Passo 1: conte as palavras e converta em tokens
A API cobra por token, não por palavra. Então o primeiro passo é converter.
Pelo conversor do site, um artigo de 800 palavras em português dá cerca de 1.882 tokens. Uma premissa deste guia: usamos a mesma proporção de português para a tradução em inglês e em espanhol. O inglês costuma gastar menos tokens por palavra que o português, então a conta fica um pouco folgada, o que é bom para orçamento.
Teste com o seu texto no conversor de tokens e palavras. Se os artigos têm muito HTML, Markdown ou código, cole um exemplo real no contador de tokens: marcação também vira token.
Passo 2: monte a entrada de cada pedido
Cada pedido de tradução tem duas partes de entrada:
- Instruções e glossário: público, tom, regras de formato e uma lista de termos que não podem variar, como nomes de telas e botões do produto. No caso, 3.000 tokens.
- O artigo: 1.882 tokens.
Total de entrada por pedido: 4.882 tokens. A saída é o artigo traduzido, com tamanho parecido: 1.882 tokens.
Passo 3: calcule o custo de um artigo
No Sonnet 5.5, pela tabela do site atualizada em outubro de 2026:
| Parte | Tokens | Preço por milhão | Custo por artigo e idioma |
|---|---|---|---|
| Instruções e glossário | 3.000 | US$ 2,00 | US$ 0,00600 |
| Artigo original | 1.882 | US$ 2,00 | US$ 0,00376 |
| Artigo traduzido (saída) | 1.882 | US$ 10,00 | US$ 0,01882 |
| Total | US$ 0,02859 |
A saída responde por 66% do custo. Em tradução, isso é estrutural: você recebe de volta um texto do mesmo tamanho do que mandou, e o token de saída custa 5 vezes o de entrada.
Na prática, sai a US$ 0,0357 por mil palavras traduzidas no Sonnet 5.5, cerca de R$ 0,1790.
Passo 4: multiplique pelo projeto e compare modelos
São 300 artigos × 2 idiomas = 600 pedidos. Somamos 10% de pedidos refeitos depois da revisão:
| Modelo | Por artigo e idioma | Projeto em tempo real | Projeto pela API de Lotes | Em reais (lotes) |
|---|---|---|---|---|
| Haiku 5.5 | US$ 0,00143 | US$ 0,94 | US$ 0,47 | R$ 2,36 |
| Sonnet 5.5 | US$ 0,02859 | US$ 18,87 | US$ 9,43 | R$ 47,26 |
| Opus 5.5 | US$ 0,05718 | US$ 37,74 | US$ 18,87 | R$ 94,52 |
| Fable 5.1 | US$ 0,14294 | US$ 94,34 | US$ 47,17 | R$ 236,31 |
Para a maioria dos textos de ajuda, a escolha não é decidida pelo preço, que fica baixo em qualquer linha. O que pesa é quanto tempo a equipe gasta revisando. Um teste simples: traduza 20 artigos em dois modelos e peça a quem fala o idioma para marcar o que publicaria sem mexer.
Passo 5: use a API de Lotes na carga inicial
A tradução da central inteira não precisa sair na hora. A API de Lotes da Anthropic processa os pedidos de forma assíncrona com desconto oficial de 50% na entrada e na saída. Segundo a documentação, a maioria dos lotes termina em menos de 1 hora.
No caso, o projeto no Sonnet 5.5 vai de US$ 18,87 para US$ 9,43. Para artigos novos no dia a dia, o tempo real costuma bastar.
Passo 6: veja quanto o cache ajuda
As instruções e o glossário se repetem em todo pedido. Com cache de prompt, essa parte passa a ser lida do cache depois da primeira gravação. No Sonnet 5.5, com o cache aproveitado, o pedido cai de US$ 0,02859 para US$ 0,02289.
A economia é pequena aqui porque o prefixo é curto e a saída domina a conta. Dois cuidados:
- Cada modelo tem um tamanho mínimo de trecho para o cache funcionar. Com 3.000 tokens, confira o mínimo do seu modelo antes de contar com o desconto.
- O cache de 5 minutos só ajuda se os pedidos vierem em sequência. Simule na calculadora de cache de prompt.
Quanto custa por tamanho de projeto
A mesma conta, no Sonnet 5.5, para projetos de tamanhos diferentes, em um idioma de destino e sem retrabalho. Os tamanhos são exemplo:
| Projeto | Palavras | Tempo real | API de Lotes | Em reais (lotes) |
|---|---|---|---|---|
| Manual de produto | 20 mil | US$ 0,71 | US$ 0,36 | R$ 1,79 |
| Site institucional | 60 mil | US$ 2,14 | US$ 1,07 | R$ 5,37 |
| Central de ajuda do caso | 240.000 | US$ 8,58 | US$ 4,29 | R$ 21,48 |
| Catálogo grande | 1 milhão | US$ 35,74 | US$ 17,87 | R$ 89,51 |
A conta usa pedidos de 800 palavras. Se você corta o texto em pedaços menores, as instruções se repetem mais vezes e o custo por palavra sobe um pouco.
Manutenção do mês
Depois da carga inicial, a central continua crescendo. Suponha 20 artigos novos ou alterados por mês, nos 2 idiomas:
| Modelo | Mês em tempo real | Mês em reais |
|---|---|---|
| Haiku 5.5 | US$ 0,06 | R$ 0,29 |
| Sonnet 5.5 | US$ 1,14 | R$ 5,73 |
| Opus 5.5 | US$ 2,29 | R$ 11,46 |
Nesse volume, o custo da API é pequeno perto do tempo de revisão.
Como montar as instruções de tradução
Os 3.000 tokens de instruções do caso definem a qualidade de toda a central. Você paga por eles em cada pedido: no Sonnet 5.5, US$ 3,60 no projeto inteiro, sem cache. Vale escrever bem uma vez.
Uma estrutura que funciona:
- Público e variante. Inglês dos EUA ou do Reino Unido? Espanhol da Espanha ou neutro para a América Latina? Diga com todas as letras.
- Tom. Formal ou próximo, com "você" ou com tratamento impessoal. Repita o tom que a marca já usa no idioma de destino, se houver.
- Glossário. Termo em português, termo aprovado em cada idioma e termos que nunca se traduzem, como o nome do produto.
- O que manter. Tags HTML, blocos de código, URLs, variáveis entre chaves e números de versão ficam como estão.
- Formato de saída. Só o texto traduzido, sem comentário antes ou depois. Assim você importa direto no sistema da central.
- Exemplos. Um ou dois pares de trecho original e tradução aprovada. É o que mais melhora o resultado.
Se o glossário crescer para alguns milhares de termos, as instruções ficam bem maiores que 3.000 tokens. Aí o cache de prompt passa a fazer diferença real na conta, e vale refazer o passo 6 com o novo tamanho.
Um teste antes de rodar tudo: traduza cinco artigos, peça para alguém que fala o idioma revisar e ajuste as instruções com o que voltou. Cada ajuste nesse momento evita retrabalho em 600 pedidos.
Erros comuns
- Mandar o texto inteiro num pedido só. Todo modelo tem limite de tokens de saída. Um livro ou manual longo precisa ser dividido por capítulo ou seção.
- Traduzir sem glossário. Sem lista de termos, o mesmo botão sai com três nomes diferentes. O glossário custa US$ 0,00600 por pedido no Sonnet 5.5 e evita retrabalho.
- Traduzir o que não muda. Código, nomes de variáveis, URLs e marcas devem ficar como estão. Diga isso nas instruções.
- Esquecer a marcação. HTML e Markdown gastam tokens na entrada e na saída. Peça para o modelo manter as tags sem traduzir.
- Pular a revisão humana. Texto de ajuda errado gera chamado de suporte. Conte o tempo de quem revisa no orçamento.
- Usar IA em tradução juramentada. Documento oficial que pede tradutor juramentado continua pedindo. A IA pode ajudar no rascunho, não substitui a assinatura.
Perguntas frequentes
Quanto custa traduzir mil palavras com IA?
No caso de exemplo, cerca de US$ 0,0357 no Sonnet 5.5 em tempo real, ou US$ 0,0179 pela API de Lotes. Já com as instruções e o glossário incluídos.
Quanto custa traduzir um livro de 80 mil palavras?
Para um idioma, no Sonnet 5.5, cerca de US$ 2,86 em tempo real e US$ 1,43 pela API de Lotes, com pedidos de 800 palavras. O tamanho do livro é exemplo.
Quanto fica em reais a central de ajuda do caso?
Nos 2 idiomas, com 10% de retrabalho, cerca de R$ 94,52 no Sonnet 5.5 em tempo real e R$ 47,26 pela API de Lotes, pelo dólar de referência do site.
O modelo mais barato serve para tradução?
Depende do texto e do teste de revisão. No projeto do caso, o Haiku 5.5 custa US$ 0,94 em tempo real, contra US$ 18,87 do Sonnet 5.5. Se a revisão aprova, a diferença fica com você.
Por que a saída pesa tanto na conta?
Porque a tradução devolve um texto do tamanho do original, e no Sonnet 5.5 o token de saída custa 5 vezes o de entrada. No caso, a saída é 66% do custo de cada pedido.
Quer fazer a conta com o seu texto? Use a calculadora de custo de API de IA com o número de pedidos e os tokens de entrada e saída.
