La regla rápida
En inglés, 1,000 tokens son unas 750 palabras. En español la cuenta es menor: en GPT-5.6, 1,000 tokens dan unas 627 palabras, y en los modelos Claude 5.x cerca de 440, porque el tokenizador nuevo corta el texto en fragmentos más pequeños.
palabras = tokens × caracteres por token ÷ caracteres por palabra
Usamos 5.9 caracteres por palabra en español (6.0 en portugués y 5.7 en inglés, contando el espacio) y 500 palabras por página.
Para qué sirve
- Estimar cuántos documentos caben en un prompt antes de armar un RAG.
- Traducir límites de salida ("hasta 8,000 tokens") a tamaño de texto.
- Calcular cuánto cuesta procesar un archivo de libros o PDF.